1
00:00:06,060 --> 00:00:11,060
O papel-moeda é maior
do que dinheiro metálico.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,060
Nove vem depois das oito.
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,360
E a primavera vem depois do inverno,
certo, Preto?
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,060
Está certo?
5
00:00:31,860 --> 00:00:37,360
Preto, quando o céu fica preto...
6
00:00:38,460 --> 00:00:43,360
...por que me sinto tão triste?
7
00:00:53,560 --> 00:00:57,260
O que há com o incêndio?
8
00:00:57,660 --> 00:01:01,660
Tão calmo e tranquilo, mas...
9
00:01:01,860 --> 00:01:06,360
... por dentro, todo poder e destruição.
10
00:01:07,860 --> 00:01:13,960
Está escondendo alguma coisa.
Assim como as pessoas fazem.
11
00:01:15,060 --> 00:01:20,460
Às vezes você tem que chegar perto
para descobrir o que há dentro.
12
00:01:22,160 --> 00:01:28,460
Às vezes você tem que se queimar
para ver a verdade.
13
00:01:31,560 --> 00:01:34,960
Vamos, Branco. É hora de brincar.
14
00:01:59,860 --> 00:02:01,760
Olá? Olá?
15
00:02:02,260 --> 00:02:07,660
É o Japão, o Planeta Terra chamando, Agente
Relatórios brancos. Você me lê?
16
00:02:07,860 --> 00:02:12,560
Este é um planeta muito pacífico.
17
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Agente White, mantendo a paz,
fazendo o meu melhor para lutar contra os bandidos...
18
00:02:15,860 --> 00:02:18,060
... onde quer que estejam. Câmbio e fim.
19
00:02:20,760 --> 00:02:25,560
Coceira, coceira, coceira, coceira
Oh, eu tenho um nas minhas costas
20
00:02:28,560 --> 00:02:33,560
Ultimamente as pessoas não aparecem.
21
00:02:41,760 --> 00:02:44,360
Aí está, irmão Dusk,
Cidade do Tesouro!
22
00:02:45,360 --> 00:02:48,460
É todo o território dos Cats à frente,
Irmão Alvorecer.
23
00:02:55,060 --> 00:02:59,160
Cidade do Tesouro tem um certo
je ne sais quoi.
24
00:03:00,860 --> 00:03:04,360
Uma terra do nunca, se você preferir.
25
00:03:26,760 --> 00:03:31,560
Tornou-se uma cidade tão saudável.
Boo-hoo!
26
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Kimura.
27
00:03:36,560 --> 00:03:38,660
Aqui, Sr. Suzuki.
28
00:03:41,260 --> 00:03:44,860
Espalhe um pouco de veneno por aqui.
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,060
Sim, senhor.
30
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
O Rato está de volta.
31
00:03:54,060 --> 00:03:55,460
Ah, Branco!
32
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
Quão durões são os gatos?
33
00:04:09,360 --> 00:04:13,760
Ouvi falar sobre saltar
edifícios e matando pessoas.
34
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Coisas lendárias.
35
00:04:18,460 --> 00:04:25,260
Macacos chineses podem andar nas nuvens.
Sabe disso?
36
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
Sawada.
37
00:04:35,860 --> 00:04:38,760
Ouvi dizer que você se formou
da Universidade de Tóquio.
38
00:04:39,260 --> 00:04:43,760
Sim, passei no teste de Segurança Nacional
e queria ver alguma ação.
39
00:04:44,460 --> 00:04:48,060
Esta cidade é difícil. Cheio de mentirosos.
40
00:04:48,560 --> 00:04:50,060
Não estou mentindo.
41
00:04:50,460 --> 00:04:54,060
Sem problemas. Além disso, sou frígido.
42
00:04:54,460 --> 00:04:58,060
Nunca tive um orgasmo.
43
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
Ei, eu sou a vítima aqui!
44
00:05:02,260 --> 00:05:04,160
Orgasmo.
45
00:05:04,460 --> 00:05:07,160
Chame-me de Branco.
46
00:05:08,460 --> 00:05:10,060
Dinheiro, por favor!
47
00:05:10,260 --> 00:05:12,360
Chapéu estranho, garoto.
48
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Você é o chefe por aqui?
49
00:05:14,160 --> 00:05:16,760
Você conhece os Gatos?
50
00:05:19,460 --> 00:05:22,060
Você disse gatos?
51
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
Sim. O boato é que eles governam esta cidade.
52
00:05:26,060 --> 00:05:31,560
Temos gatos.
Os manchados, os listrados. Muitos.
53
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
Sabe disso?
54
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
O que você está fazendo aqui?
55
00:05:40,260 --> 00:05:42,160
Estamos assumindo aqui.
56
00:05:42,360 --> 00:05:45,960
Vou expulsar os gatos...
57
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
...e governar a Cidade do Tesouro.
58
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
Então vocês são bandidos, não é?
59
00:05:52,560 --> 00:05:57,360
Somos os irmãos Crepúsculo e Amanhecer.
Nós governamos a cidade de Yutaka.
60
00:06:00,260 --> 00:06:03,860
Ligue para nós se precisar de ajuda.
61
00:06:09,060 --> 00:06:11,960
Gato! Ele é um gato!
62
00:06:15,660 --> 00:06:16,960
Gatos?
63
00:06:18,860 --> 00:06:20,760
Que gatos?
64
00:06:21,160 --> 00:06:23,760
Novo aqui, não é?
65
00:06:25,960 --> 00:06:32,160
Vadios. Órfãos. Delinquentes que governam
Cidade do Tesouro.
66
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Eles podem voar.
67
00:06:35,960 --> 00:06:39,460
Eles vivem de acordo com a lei
da selva.
68
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Esta cidade é o playground deles.
69
00:06:42,260 --> 00:06:44,160
Subestime-os
e você beijará o asfalto.
70
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
Eu odeio esta cidade.
71
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Ah, querido.
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,660
Eu disse espere!
73
00:07:00,460 --> 00:07:04,060
Começando uma briga e fugindo,
quão chato é isso.
74
00:07:07,260 --> 00:07:10,860
Correr não vai
para nos levar a qualquer lugar.
75
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Agir com calma não vai ajudar.
76
00:07:14,060 --> 00:07:16,960
Temos que separá-los ou então.
77
00:07:20,560 --> 00:07:21,860
Eureka!
78
00:07:22,460 --> 00:07:24,460
Branco! Quanto tempo falta para as 5, Brancas?
79
00:07:24,660 --> 00:07:28,860
O que? Não consigo ouvir nada.
80
00:07:33,760 --> 00:07:36,360
Cinco horas, Branco. Você entendeu? Cinco!
81
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
Aqui vamos nós.
82
00:07:49,360 --> 00:07:51,460
- Um a menos.
- Falta um.
83
00:07:52,860 --> 00:07:53,960
Eles estão vindo!
84
00:08:02,860 --> 00:08:03,960
Garotinho rápido!
85
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
Olhe para ele, vá!
86
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Ele fugiu.
87
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
É porque você é muito lento.
88
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Tudo bem, estou indo!
89
00:08:57,560 --> 00:09:01,160
Você pode se mover com certeza.
Mas nós temos você agora.
90
00:09:05,960 --> 00:09:09,760
Desista da cidade
e vamos deixar você viver.
91
00:09:12,260 --> 00:09:13,960
Quase 5.
92
00:09:14,660 --> 00:09:17,660
Black planejou a operação às 17h.
93
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Ele é inteligente.
94
00:09:39,260 --> 00:09:41,260
Que diabos?!
95
00:10:01,560 --> 00:10:03,660
Pai, tem alguém aí em cima.
96
00:10:03,860 --> 00:10:05,860
Você tem razão.
97
00:10:43,360 --> 00:10:46,260
Conheço este lugar!
98
00:11:10,260 --> 00:11:15,160
Olá novamente, Agente White apresentando-se.
Estamos nos preparando para mergulhar.
99
00:11:16,860 --> 00:11:18,360
Ok, leve-a para baixo!
100
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
Indo para baixo! E a hora é?
101
00:11:24,760 --> 00:11:27,260
Olá, que horas são?
102
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
Pare ladrão!
103
00:11:29,060 --> 00:11:32,160
A hora do tom é...
104
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Bem-vindo ao lar, Preto.
105
00:12:05,260 --> 00:12:06,560
O saque de hoje.
106
00:12:08,460 --> 00:12:10,860
Muitas moedas de prata.
107
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
Quando esse porquinho engorda...
108
00:12:14,760 --> 00:12:17,260
...vamos andar de avião.
109
00:12:17,460 --> 00:12:18,960
Certo, Preto?
110
00:12:19,960 --> 00:12:25,360
Construa uma casa na praia.
Esse é o plano, certo?
111
00:12:26,060 --> 00:12:28,160
Nós prometemos, certo?
112
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
Sim, nós prometemos.
113
00:12:44,160 --> 00:12:49,860
Olá, aqui é o Japão, Planeta Terra,
Relatório do Agente White.
114
00:12:51,560 --> 00:12:53,160
Você me lê?
115
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
Infelizmente, sua sorte está diminuindo.
116
00:12:57,360 --> 00:13:01,860
Este não é um momento para ser ganancioso.
Manter o status quo.
117
00:13:02,260 --> 00:13:04,460
O que é isso, Sr. Suzuki?
118
00:13:04,660 --> 00:13:05,860
O Rato.
119
00:13:06,960 --> 00:13:10,060
Kimura, você acredita em astrologia?
120
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Não acredito em nada.
121
00:13:16,760 --> 00:13:18,860
Nada, hein?
122
00:13:22,060 --> 00:13:28,360
Pelo menos acredite no amor Kimura.
O amor é tudo que você precisa.
123
00:13:31,760 --> 00:13:34,660
Pensei ter cheirado algo azedo
na cidade.
124
00:13:36,060 --> 00:13:40,460
Bem, se não for meu velho amigo,
Fujimura.
125
00:13:41,160 --> 00:13:45,560
Bela comitiva, Rato.
126
00:13:46,060 --> 00:13:50,560
Esta cidade está prestes a zumbir como
uma colmeia de abelhas cutucada com um pedaço de pau.
127
00:13:51,860 --> 00:13:57,060
Você vai se arrepender de ser policial
agora que estou de volta.
128
00:14:02,460 --> 00:14:04,560
Eu já faço.
129
00:14:05,860 --> 00:14:08,960
Aqueles yakuza têm estilo.
130
00:14:48,060 --> 00:14:49,460
Vamos. Estamos fora daqui, Branco.
131
00:14:49,660 --> 00:14:51,860
O que? A luta apenas começou.
132
00:14:52,060 --> 00:14:53,860
Apenas vamos lá.
133
00:14:56,560 --> 00:14:58,060
Ganhar muito dinheiro?
134
00:14:58,260 --> 00:15:00,760
Não tão alto.
135
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Se perder!
136
00:15:03,860 --> 00:15:06,860
Venda suas próprias coisas!
137
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
Vamos, é a Yakuza.
138
00:15:11,160 --> 00:15:13,760
Obrigado pela sua generosidade...
139
00:15:13,960 --> 00:15:16,260
...mas você pode levar suas coisas
e enfie!
140
00:15:16,760 --> 00:15:20,260
Claro, vamos compensar
você lindamente.
141
00:15:20,660 --> 00:15:24,260
Ei, você não está ouvindo.
Pegue sua porcaria de yakuza e enfie-a.
142
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
Relaxar.
143
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
Sábias locais, hein?
144
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
Nós somos os apaches
e administramos a Cidade do Tesouro!
145
00:15:33,260 --> 00:15:35,760
Choco é o nome então
não se esqueça disso!
146
00:15:37,960 --> 00:15:39,760
Choco está pegando fogo esta noite.
147
00:15:41,160 --> 00:15:43,260
Aquele yakuza...
148
00:15:43,460 --> 00:15:45,960
Você... você vai me estourar?
149
00:15:49,760 --> 00:15:53,260
Você fala o que fala, mas
você pode fazer a caminhada?
150
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Você está me ameaçando?
151
00:15:56,360 --> 00:16:00,060
Tente sujar as mãos
de vez em quando.
152
00:16:00,260 --> 00:16:04,560
Nós fazemos todo o trabalho sujo!
Você está ouvindo!?
153
00:16:06,360 --> 00:16:10,560
- Não tenho ouvidos!
- Ou bolas!
154
00:16:10,960 --> 00:16:12,260
Vamos.
155
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Olá, Kimura.
156
00:16:14,960 --> 00:16:17,260
Vá chorar para a mamãe!
157
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
Não vamos nem agredi-los?
158
00:16:20,460 --> 00:16:22,160
Cale a boca e entre.
159
00:16:24,460 --> 00:16:28,160
Suzuki não vai gostar de nós
voltando para casa de mãos vazias.
160
00:16:30,760 --> 00:16:33,460
Estou comandando o show hoje.
161
00:16:33,960 --> 00:16:35,260
Vamos.
162
00:16:40,660 --> 00:16:44,060
Cuide da sua vida.
E nunca mais volte.
163
00:16:45,160 --> 00:16:46,460
Que maravilha, Chocó.
164
00:16:47,060 --> 00:16:48,660
Você mostrou a eles!
165
00:16:48,860 --> 00:16:51,160
Ei, o pequeno professor.
166
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
Engraçado ver você fora tão tarde.
167
00:16:54,760 --> 00:16:58,260
A noite me deixa triste.
168
00:16:58,460 --> 00:17:00,460
Quem foi aquele Choco?
169
00:17:00,960 --> 00:17:03,660
Um punk chamado Kimura.
170
00:17:03,860 --> 00:17:06,260
Nada que não possamos resolver.
171
00:17:07,160 --> 00:17:10,760
Uau, White, você está ficando muito pesado.
172
00:17:11,160 --> 00:17:14,260
E você também está ficando grande.
173
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
Kimura.
174
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Preto...
175
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
O quê?
176
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
Suzuki disse algo sobre ele.
177
00:17:25,560 --> 00:17:28,060
Algum pirralho em Treasure Town.
178
00:17:28,260 --> 00:17:31,660
Gosta do gosto de sangue.
179
00:17:33,260 --> 00:17:35,460
Tenho certeza que o nome dele é...
180
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
... Preto.
181
00:17:39,260 --> 00:17:46,660
Ei, Black, a noite é triste.
Acho que é porque...
182
00:17:47,260 --> 00:17:53,860
...a escuridão me faz pensar em morrer.
183
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Não se preocupe, Branco.
184
00:17:57,460 --> 00:18:00,260
Ninguém jamais nos separará.
185
00:18:06,260 --> 00:18:11,760
Não consigo nem ganhar a vida
trocando garrafas.
186
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
Ajudar um veterano?
187
00:18:17,060 --> 00:18:18,860
Troco sobressalente?
188
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Você pode ajudar um cara a conseguir uma bebida?
189
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
Velho fedorento.
190
00:18:24,460 --> 00:18:26,960
Não me toque, aberração.
191
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Bruto!
192
00:18:35,760 --> 00:18:42,160
Quando eu estava de uniforme,
esta cidade tinha algum calor.
193
00:18:42,360 --> 00:18:46,460
Agora está frio como pedra.
194
00:18:46,860 --> 00:18:49,960
As cidades têm estado frias...
195
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
...desde que Hamurabi construiu a Babilónia.
196
00:18:53,360 --> 00:18:57,060
Nabucodonosor II construiu a Babilônia.
197
00:18:58,060 --> 00:19:00,260
Bem, bem, bem...
198
00:19:03,060 --> 00:19:05,760
Bom trabalho
você tem feito ultimamente, Black.
199
00:19:05,960 --> 00:19:09,060
Por que o Rato está de volta
na Cidade do Tesouro?
200
00:19:09,860 --> 00:19:13,460
A maior estrela do céu é o sol.
201
00:19:13,660 --> 00:19:15,060
Você sabia disso?
202
00:19:15,860 --> 00:19:18,460
Sinto muito por você, por não ter pais.
203
00:19:18,660 --> 00:19:21,960
Mas você não pode continuar vivendo assim.
204
00:19:22,160 --> 00:19:23,860
Quem te perguntou?
205
00:19:24,260 --> 00:19:27,260
A sociedade tem regras, você sabe.
206
00:19:27,660 --> 00:19:29,760
É importante...
207
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Não abanamos o rabo para ninguém!
208
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Bye Bye.
209
00:19:40,260 --> 00:19:41,860
Crianças durões, hein?
210
00:19:42,060 --> 00:19:43,960
Gatos vadios.
211
00:19:44,860 --> 00:19:46,760
Aqui... nós... vamos!
212
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Ai.
213
00:19:55,060 --> 00:19:57,460
Esta não é a sua sauna privada, White.
214
00:19:58,060 --> 00:19:59,960
Branco, venha aqui, garoto.
215
00:20:04,260 --> 00:20:06,960
Você tem quase 11 anos, certo?
216
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Sim.
217
00:20:09,160 --> 00:20:12,060
E ainda agindo como uma criança de 3 anos.
218
00:20:12,260 --> 00:20:14,160
Obrigado, vovô.
219
00:20:14,360 --> 00:20:16,860
Ele nem vai mais me ouvir.
220
00:20:17,060 --> 00:20:21,360
Isso não vai funcionar, rapaz.
Você tem que se importar com o que Black diz.
221
00:20:23,260 --> 00:20:25,160
O Rato está de volta.
222
00:20:25,460 --> 00:20:29,760
Escute-me. Eu posso contar até 10.
Ouça. Um, dois...
223
00:20:29,960 --> 00:20:32,660
Seu cara, Kimura, é...
224
00:20:32,860 --> 00:20:36,060
... fazendo o que quer com minha cidade.
225
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Cuidado com o que você diz
com a conversa sobre "minha cidade".
226
00:20:41,660 --> 00:20:43,560
É um mau hábito.
227
00:20:45,860 --> 00:20:46,960
Dez!
228
00:20:47,360 --> 00:20:50,760
Esta não é cidade de ninguém.
229
00:20:58,660 --> 00:21:01,560
Você está atrasado, Suzuki.
230
00:21:01,760 --> 00:21:04,860
Acabei de chegar. Você não quer rivalidades
inflamando novamente.
231
00:21:05,060 --> 00:21:09,360
Deixe-me preocupar com os vizinhos.
232
00:21:09,560 --> 00:21:14,560
“Estrangeiros” por todo lado.
233
00:21:14,860 --> 00:21:17,160
E estou fazendo bom uso deles!
234
00:21:17,460 --> 00:21:23,160
Este projecto é co-financiado
por um “estrangeiro”.
235
00:21:24,060 --> 00:21:26,660
Atenha-se ao que você sabe.
236
00:21:27,760 --> 00:21:31,960
Uma coisa que sei é que o desenvolvimento
não combina com a Cidade do Tesouro.
237
00:21:32,160 --> 00:21:36,960
E é por isso que minha vaga de estacionamento
diz "chefe" e o seu não.
238
00:21:37,560 --> 00:21:42,060
Tudo que eu pedi para você fazer foi
alguma gestão de resíduos no centro da cidade.
239
00:21:42,260 --> 00:21:43,360
Expulse as pessoas.
240
00:21:44,260 --> 00:21:50,860
E pare com esse maldito guincho.
241
00:21:55,260 --> 00:21:58,460
Nada como uma maçã depois do banho.
242
00:21:58,660 --> 00:22:00,160
Levante sua perna.
243
00:22:00,360 --> 00:22:03,160
Homem maçã, homem maçã
Homem maçã
244
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
Quando você vai aprender a
vestir-se?
245
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
O branco é uma maravilha.
246
00:22:10,360 --> 00:22:15,560
Completamente ileso
por esta axila de uma cidade.
247
00:22:15,860 --> 00:22:17,660
Uma criança muito especial.
248
00:22:17,860 --> 00:22:21,260
Provavelmente tenho todas as respostas.
249
00:22:21,460 --> 00:22:24,660
Só demorando para florescer.
250
00:22:24,860 --> 00:22:26,260
Uau! Uma semente.
251
00:22:26,660 --> 00:22:31,960
Ninguém tão incorrupto pertence aqui.
252
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
Provavelmente teria morrido
sem você, Preto.
253
00:22:44,660 --> 00:22:48,160
Seja feliz, seja feliz!
254
00:22:53,860 --> 00:22:57,560
Não se preocupe. Eu protegerei, White.
255
00:22:57,760 --> 00:22:59,560
E a nossa cidade também.
256
00:22:59,760 --> 00:23:03,860
Impossível. Os dias desta cidade
são numerados.
257
00:23:04,060 --> 00:23:07,660
Na minha idade você pode sentir essas coisas.
258
00:23:07,860 --> 00:23:11,360
Branco também sabe disso.
259
00:23:11,560 --> 00:23:13,860
Esse é o presente dele.
260
00:23:14,260 --> 00:23:17,460
Acabei de ter uma ótima ideia!
261
00:23:18,860 --> 00:23:21,960
Uma semente cresce e vira uma árvore, certo?
262
00:23:22,760 --> 00:23:27,460
E as frutas crescem nas árvores, certo?
Podemos plantar agora mesmo!
263
00:23:30,960 --> 00:23:35,760
Japão, Planeta Terra,
Agente White aqui, você me lê?
264
00:23:37,260 --> 00:23:42,260
Hoje, mantive a paz nesta cidade.
265
00:23:43,160 --> 00:23:46,060
E vou comer muitas maçãs!
266
00:23:46,260 --> 00:23:50,860
Até tomei banho. Acabou e acabou!
267
00:23:57,860 --> 00:24:02,960
Eu consegui as informações do Choco para você,
como você pediu.
268
00:24:03,560 --> 00:24:06,660
Bom trabalho. Obrigado.
269
00:24:08,160 --> 00:24:11,360
Então, Sr. Kimura...
270
00:24:11,560 --> 00:24:15,860
Você disse que queria participar
nossa tripulação, certo, Vanilla?
271
00:24:16,260 --> 00:24:17,460
Sim.
272
00:24:18,860 --> 00:24:21,160
Então me empreste seus ouvidos.
273
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
S-sim?
274
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
Encontrá-lo?
275
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
Não.
276
00:24:30,460 --> 00:24:32,860
Para onde foi Vanilla?
277
00:24:33,160 --> 00:24:35,260
Ultimamente ele está...
278
00:24:40,060 --> 00:24:43,760
Então, Chocó. Procurando por algo?
279
00:24:45,260 --> 00:24:48,060
Meu escritório hoje à noite. Esteja lá. Sozinho!
280
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
Merda!
281
00:24:50,060 --> 00:24:52,160
Esse cara está falando sério.
282
00:24:52,360 --> 00:24:53,660
O que há na caixa?
283
00:24:53,860 --> 00:24:55,360
O que...?
284
00:24:56,460 --> 00:24:59,060
Os dias desta cidade estão contados.
285
00:24:59,760 --> 00:25:03,460
As brancas também sabem disso.
286
00:25:07,560 --> 00:25:08,860
O que há de errado?
287
00:25:15,260 --> 00:25:16,560
Ouvidos?
288
00:25:17,060 --> 00:25:20,060
De baunilha. Eles poderiam dizer
dos brincos.
289
00:25:20,260 --> 00:25:23,960
O gangster fez isso? Não foi?
290
00:25:25,360 --> 00:25:26,660
Espero que Choco esteja bem.
291
00:25:26,860 --> 00:25:31,060
Sem chance. A saída do Choco
sua liga com Kimura.
292
00:25:31,560 --> 00:25:35,560
Choco é um idiota. Nunca gostei dele.
293
00:25:35,860 --> 00:25:38,060
Não diga isso.
294
00:25:38,460 --> 00:25:42,660
Falar mal das pessoas
faz seu coração secar.
295
00:25:43,060 --> 00:25:44,760
É verdade.
296
00:25:45,760 --> 00:25:50,560
De qualquer forma, não é nenhum
do nosso negócio. Certo, Preto?
297
00:25:51,260 --> 00:25:57,660
Seja feliz, seja feliz.
298
00:26:04,260 --> 00:26:07,760
Branco, você está dormindo?
299
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
Aqui.
300
00:26:46,060 --> 00:26:46,960
Fique com ele!
301
00:26:47,160 --> 00:26:50,060
Takeshi. Tão incorruptível.
302
00:26:50,860 --> 00:26:52,860
Como você sabe meu nome verdadeiro?
303
00:26:53,060 --> 00:26:58,660
Da sua querida mãe.
Ela está hospedada no nosso hotel.
304
00:26:58,860 --> 00:27:02,660
Kimura você tem coragem
ameaçando minha mãe.
305
00:27:02,860 --> 00:27:06,460
Mostre algum respeito, garoto!
306
00:27:07,160 --> 00:27:09,860
Toda emocionada com o filho...
307
00:27:10,060 --> 00:27:13,260
...o pobre fugitivo perdido.
308
00:27:14,660 --> 00:27:17,060
Parte meu coração, realmente faz.
309
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Ela sente muita falta de você.
310
00:27:22,160 --> 00:27:27,860
Tão chateada que ela pode dar um mergulho
o telhado do hotel.
311
00:27:29,660 --> 00:27:31,560
Seu bastardo sujo!
312
00:27:31,760 --> 00:27:33,060
Não está sujo...
313
00:27:33,460 --> 00:27:36,660
...apenas... um verdadeiro yakuza, garoto!
314
00:27:43,560 --> 00:27:47,460
E eu não jogo limpo.
315
00:27:47,960 --> 00:27:51,560
Esta é a minha cidade!
316
00:28:13,360 --> 00:28:14,860
Branco? É você?
317
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
O que está acontecendo? Onde está o preto?
318
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
Ele foi tchau.
319
00:28:21,460 --> 00:28:23,960
Black foi lutar contra os bandidos.
320
00:28:24,760 --> 00:28:26,660
Ei! Olhe!
O que ele está fazendo aí?!
321
00:28:26,860 --> 00:28:29,260
O que aquele pirralho está pensando?
322
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
Pirralho?
323
00:28:36,160 --> 00:28:38,060
Vou tirar esse sorriso do rosto dele.
324
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
Não, Yasuda, não!
325
00:28:39,960 --> 00:28:41,560
Não se preocupe. Não vou machucá-lo.
326
00:28:48,860 --> 00:28:52,460
Black, saia daqui, cara.
Este não é o seu problema!
327
00:28:52,660 --> 00:28:54,360
Estou bem. Olhar.
328
00:28:55,460 --> 00:28:58,860
O que faz você pensar
estou aqui para te ajudar?
329
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
Você tem coragem
vindo aqui, Preto.
330
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
Deixe-o em paz.
331
00:29:03,960 --> 00:29:05,660
Esta é a minha cidade.
332
00:29:06,060 --> 00:29:09,660
"Sua cidade"? Você é um comediante!
333
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Cale-se!
334
00:29:23,460 --> 00:29:26,660
Pare com isso. Ele é apenas uma criança.
335
00:29:27,960 --> 00:29:32,560
Poupe a vara, estrague a criança.
336
00:29:32,860 --> 00:29:34,760
Ele está apenas brincando, Kimura.
337
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
Yakuza estúpido.
338
00:29:39,560 --> 00:29:40,860
Você é meu agora.
339
00:29:41,060 --> 00:29:42,760
Essa é a coisa boa?
340
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Você está morto!
341
00:29:53,660 --> 00:29:57,660
Quando machucamos as pessoas,
Digo a Deus que sentimos muito.
342
00:29:57,860 --> 00:30:00,660
Eu digo a Deus...
343
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
... sentimos muito. Nunca faça isso de novo.
344
00:30:03,460 --> 00:30:06,260
Desculpe. Desculpe. Nunca faça isso de novo.
345
00:30:14,760 --> 00:30:16,660
Esta é a minha cidade.
346
00:30:39,660 --> 00:30:43,460
Inacreditável. Tudo que você tinha que
fazer foi assustar algumas crianças.
347
00:30:43,660 --> 00:30:46,260
Algum tempo!
348
00:30:47,160 --> 00:30:52,560
Logo antes de apresentar
nosso novo parceiro.
349
00:30:52,760 --> 00:30:55,660
Você está ouvindo, garoto?
350
00:30:55,860 --> 00:31:01,160
Ele era um... mestre de kung fu.
351
00:31:01,460 --> 00:31:05,260
Ninguém te perguntou, idiota!
352
00:31:11,060 --> 00:31:13,660
Não ria! Próximo.
353
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Branco.
354
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
Preto. Olá.
355
00:31:24,560 --> 00:31:26,060
Estive procurando por você por toda parte.
356
00:31:26,760 --> 00:31:29,360
Dormi com o vovô no parque.
357
00:31:29,560 --> 00:31:32,660
Ele disse que eu estava certo.
358
00:31:32,860 --> 00:31:36,860
Deus está bravo conosco.
359
00:31:38,760 --> 00:31:40,860
Ei, Branco, e quanto a
sua semente de maçã?
360
00:31:41,260 --> 00:31:45,660
Aquele que você plantou.
Devíamos ir dar uma olhada.
361
00:31:45,860 --> 00:31:49,260
Sim! Talvez tenha maçãs.
362
00:31:56,660 --> 00:31:57,760
Nada?
363
00:31:58,060 --> 00:32:01,460
Por que ainda não existe macieira?
364
00:32:02,160 --> 00:32:05,260
Ele crescerá quando você menos esperar.
365
00:32:09,260 --> 00:32:10,860
Ei, Preto...
366
00:32:12,660 --> 00:32:14,960
...por que você está sempre
escondendo coisas de mim?
367
00:32:15,360 --> 00:32:17,860
Isso me deixa triste.
368
00:32:18,660 --> 00:32:22,060
Se eu te contar, você pode se machucar.
Existem algumas coisas...
369
00:32:22,260 --> 00:32:24,160
...você não deveria se envolver.
370
00:32:24,560 --> 00:32:28,460
Lá vai você de novo. Sr. legal.
371
00:32:28,660 --> 00:32:30,960
"Muito perigoso."
"Algumas coisas que você não deveria saber."
372
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
Como você sabe
o que é bom para todos!
373
00:32:34,460 --> 00:32:35,360
Ei!
374
00:32:35,560 --> 00:32:38,060
Não tenho medo de gangsters!
375
00:32:39,060 --> 00:32:42,160
Chegamos até aqui juntos, certo?
376
00:32:45,060 --> 00:32:47,360
Eu recebi o chute mais poderoso
no universo!
377
00:33:00,960 --> 00:33:02,860
Trabalho de Black, hein?
378
00:33:03,160 --> 00:33:06,160
Black sempre odiou adultos.
379
00:33:06,360 --> 00:33:08,460
Acaricie-o do jeito errado e
ele vai morder de volta.
380
00:33:08,660 --> 00:33:09,660
Desculpe.
381
00:33:09,960 --> 00:33:14,860
Eu te disse, Treasure Town's
diferente dos outros.
382
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Sinto muito.
383
00:33:16,260 --> 00:33:18,860
Desculpas são para condenados
procurando liberdade condicional.
384
00:33:20,160 --> 00:33:24,760
Tire uma folga.
Deixe os negócios para Ota.
385
00:33:25,160 --> 00:33:26,660
O que? Por que?
386
00:33:27,460 --> 00:33:32,160
Você é Escorpião, certo?
387
00:33:32,360 --> 00:33:34,460
Sou um humano.
388
00:33:34,860 --> 00:33:39,760
Seu zodíaco.
Você está em uma crise agora.
389
00:33:40,460 --> 00:33:42,760
Quem se importa com isso?
390
00:33:43,560 --> 00:33:46,260
Limpe sua cabeça por um tempo.
391
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Sr.Suzuki?
392
00:33:47,660 --> 00:33:50,960
Considere isso como férias remuneradas.
393
00:33:58,560 --> 00:33:59,960
Senhor Suzuki...
394
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
Aqui. Pegue isso.
395
00:34:04,760 --> 00:34:10,060
Nós íamos andar de avião.
Mas você pode ficar com isso.
396
00:34:10,660 --> 00:34:14,060
Você fica com ele. Cuide disso.
397
00:34:15,360 --> 00:34:16,660
Assassinos?
398
00:34:17,960 --> 00:34:22,360
Três caras grandes. Alienígenas.
Eles nos expulsaram da cidade.
399
00:34:22,660 --> 00:34:25,360
Eles são difíceis?
400
00:34:25,760 --> 00:34:31,860
Máquinas de matar.
401
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
Somente o Minotauro é mais forte.
402
00:34:34,760 --> 00:34:37,260
Essa é boa. O Minotauro.
403
00:34:37,560 --> 00:34:42,360
Você não acredita no Minotauro?
O garoto maluco só acredita em violência.
404
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Já ouvi falar dele.
405
00:34:44,060 --> 00:34:47,760
Tem uma cabeça de vaca.
Besteira total.
406
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Eu não acredito nele, mas...
407
00:34:52,060 --> 00:34:55,960
...quando olho para você eu penso...
408
00:34:59,960 --> 00:35:01,560
Esqueça-o.
409
00:35:01,760 --> 00:35:04,460
Você quer dizer Preto?
410
00:35:04,660 --> 00:35:09,060
Ele está apenas procurando problemas.
411
00:35:09,260 --> 00:35:14,060
Você vem conosco, Branco.
Você não é como ele.
412
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Certo?
413
00:35:17,960 --> 00:35:20,260
Estou bem.
414
00:35:22,460 --> 00:35:23,860
Bye Bye.
415
00:35:25,760 --> 00:35:27,360
Branco.
416
00:35:34,060 --> 00:35:39,360
Acho que esta cidade era apenas
demais para mim.
417
00:36:16,960 --> 00:36:18,460
Você poderia parar com isso?
418
00:36:19,660 --> 00:36:23,360
Estou tão emocionado
você está preocupado com minha saúde.
419
00:36:23,560 --> 00:36:27,360
Seu cabelo cheira a nicotina.
420
00:36:30,960 --> 00:36:32,860
Estou atrasado.
421
00:36:33,660 --> 00:36:36,460
Geralmente sou como um relógio.
422
00:36:37,460 --> 00:36:39,260
É... meu?
423
00:36:40,560 --> 00:36:42,460
Você é tão previsível, querido.
424
00:37:00,860 --> 00:37:02,360
Liberte a escuridão.
425
00:37:03,260 --> 00:37:06,360
O concreto tem um cheiro especial.
426
00:37:06,560 --> 00:37:10,360
Verão, inverno, manhã, noite,
todos têm seu próprio cheiro.
427
00:37:10,560 --> 00:37:14,660
Mas gosto quando chove.
428
00:37:15,360 --> 00:37:17,860
Cheira a margarina.
429
00:37:21,960 --> 00:37:25,860
Tenho um mau pressentimento no coração.
Algo... não é bom.
430
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
Branco.
431
00:37:29,860 --> 00:37:32,060
Seja feliz.
432
00:37:35,460 --> 00:37:38,260
Seja feliz!
433
00:37:42,260 --> 00:37:46,560
"Tire uma folga."
Sou um yakuza.
434
00:37:46,760 --> 00:37:51,460
Não tiramos folga.
O que está acontecendo comigo?
435
00:37:51,760 --> 00:37:54,460
Que vergonha.
436
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Uma visão tão triste.
437
00:38:02,160 --> 00:38:03,660
Encontre a saída, aberração!
438
00:38:03,860 --> 00:38:06,060
Mas então eu não conseguiria
a chance de salvá-lo.
439
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
Você está pregando para o coral, idiota.
440
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
Não me ameace, amigo.
441
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
Minha raiva é tão distorcida
como meu rosto.
442
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
Um desperdício de talento.
443
00:38:21,260 --> 00:38:24,260
Quem diabos te contratou?
444
00:38:25,960 --> 00:38:30,160
Digamos que tenho amigos
em lugares altos.
445
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
Entre em contato comigo se desejar
explore suas opções.
446
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Voltar!
Quem é você?!
447
00:38:35,160 --> 00:38:38,260
Até nos encontrarmos novamente, amigo.
448
00:38:38,460 --> 00:38:44,860
Ei! Lhe fiz uma pergunta.
Cretino! Perdedor!
449
00:38:56,660 --> 00:38:59,760
É gratificante ver todos vocês aqui...
450
00:39:00,060 --> 00:39:05,760
... em vez de quebrar os dentes um do outro
na calçada.
451
00:39:05,960 --> 00:39:08,360
Agora é hora de novas abordagens.
452
00:39:08,560 --> 00:39:12,660
Então, do que o mundo mais precisa?
453
00:39:12,860 --> 00:39:15,360
A economia está estagnada.
454
00:39:15,560 --> 00:39:19,960
Nós nos tornamos elefantes brancos.
455
00:39:20,160 --> 00:39:26,460
Precisamos de novos negócios,
nova estimulação. Entretenimento!
456
00:39:27,460 --> 00:39:29,960
Esta é a onda do futuro!
457
00:39:30,160 --> 00:39:33,260
E que melhor lugar para começar...
458
00:39:33,460 --> 00:39:37,160
...do que com os cofrinhos das crianças
e as carteiras de seus pais!
459
00:39:37,760 --> 00:39:41,660
Trabalhar com o Sr. Snake me ensinou
muito, que homem de visão!
460
00:39:42,260 --> 00:39:44,760
Uma espécie de choque cultural.
461
00:39:46,060 --> 00:39:51,960
Mas dos muitos ganhos que alcançamos
o maior é isso...
462
00:39:53,060 --> 00:39:54,960
...enfrentamos o nosso futuro.
463
00:39:55,160 --> 00:40:00,260
Desenvolvam-se ou morram, senhores!
E assim, para continuar...
464
00:40:00,460 --> 00:40:02,660
...Professor Snake, por favor.
465
00:40:04,260 --> 00:40:06,860
Vamos direto ao assunto.
466
00:40:07,360 --> 00:40:10,960
O terceiro distrito que você controla,
o chamado distrito da Cidade do Tesouro...
467
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
...é... bem, estranho, na melhor das hipóteses.
468
00:40:14,660 --> 00:40:19,760
Terra intocada, cercada por
as áreas de maior crescimento na cidade.
469
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
É aí que entramos.
470
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
Como você pode ver, desde o lançamento...
471
00:40:26,560 --> 00:40:30,360
... o primeiro projeto Kiddie Kastle
três anos atrás...
472
00:40:30,560 --> 00:40:33,360
... não tivemos nada além de
margens de lucro livres.
473
00:40:33,560 --> 00:40:39,560
Você realmente tem o toque de Midas,
Senhor Cobra.
474
00:40:40,760 --> 00:40:42,660
E nós agradecemos!
475
00:40:42,860 --> 00:40:48,260
Uma nova fonte de receita!
Mais carteiras para limpar!
476
00:40:48,460 --> 00:40:50,260
Então, senhores...
477
00:40:50,460 --> 00:40:51,560
Chefe.
478
00:40:51,960 --> 00:40:53,460
E agora, Rato?
479
00:40:53,660 --> 00:40:57,460
O strip-tease de Genpachi fica no terceiro.
480
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
Há 50 anos, meninos desta cidade
foram feitos homens lá.
481
00:41:05,860 --> 00:41:10,760
Por que derrubá-lo e substituí-lo
com um parque infantil?
482
00:41:10,960 --> 00:41:13,860
Sempre nostálgico, hein Rato?
483
00:41:14,160 --> 00:41:19,060
Eles têm mais strippers
do que os clientes hoje em dia.
484
00:41:19,560 --> 00:41:23,260
Não podemos esquecer as pessoas
quem ama e...
485
00:41:23,460 --> 00:41:25,860
...foram criados em Treasure Town.
486
00:41:26,060 --> 00:41:32,260
Entre com o programa! Herr Snake é
nosso amigo e nosso convidado.
487
00:41:32,460 --> 00:41:36,260
Temos muito que aprender com ele.
E nós iremos. Senhores?
488
00:41:36,460 --> 00:41:38,360
Para...
489
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
...novos começos!
490
00:41:49,360 --> 00:41:54,760
Não há tempo para lágrimas.
Não há tempo para arrependimentos.
491
00:41:54,960 --> 00:41:59,560
Pense assim e a cidade vai te matar.
492
00:42:02,460 --> 00:42:04,360
Não consigo ver.
493
00:42:07,760 --> 00:42:10,960
Olá, aqui é a cobra.
494
00:42:11,860 --> 00:42:14,160
Então é você, amigo.
495
00:42:14,360 --> 00:42:19,760
Eu esperava que você mudasse de ideia.
496
00:42:20,860 --> 00:42:25,460
Claro, você é sempre bem-vindo.
497
00:42:26,060 --> 00:42:28,560
Quem foi?
498
00:42:29,060 --> 00:42:31,960
Você está deprimido há dias.
499
00:42:32,160 --> 00:42:34,260
Por que você não toma um pouco de ar fresco?
500
00:42:40,060 --> 00:42:41,360
Ei.
501
00:42:42,260 --> 00:42:44,160
Sr.
502
00:42:44,860 --> 00:42:47,160
O que você está fazendo aqui?
503
00:42:47,360 --> 00:42:49,660
Vim verificar você.
504
00:42:49,860 --> 00:42:51,660
Onde estão Ota e Adachi?
505
00:42:52,060 --> 00:42:53,860
Deixou-os para trás.
506
00:42:54,160 --> 00:42:56,060
Eles limitam meu estilo.
507
00:42:57,760 --> 00:42:59,460
Aconteceu alguma coisa?
508
00:42:59,660 --> 00:43:01,760
A mesma coisa de sempre.
509
00:43:02,260 --> 00:43:05,460
Eles vão transformar a Cidade do Tesouro
em um parque de diversões.
510
00:43:07,160 --> 00:43:09,460
Ah, uma luz...
511
00:43:09,860 --> 00:43:12,660
Você desistiu, hein?
512
00:43:12,960 --> 00:43:15,560
Minha garota está grávida.
513
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
Na primavera, serei pai.
514
00:43:19,360 --> 00:43:23,960
Parabéns, vai combinar com você.
Você está bem?
515
00:43:24,160 --> 00:43:27,960
Eu não diria ok. Parece estar
em prisão domiciliar.
516
00:43:28,160 --> 00:43:32,860
Paciência é uma virtude, Kimura.
517
00:43:33,060 --> 00:43:38,860
Você pensa: "Não posso ensinar um velho
novos truques para cães" se aplica a mim?
518
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Não sei.
519
00:43:42,560 --> 00:43:47,360
Às vezes... eu me pergunto.
520
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
Sapato brilhante e brilhante.
521
00:43:52,960 --> 00:43:58,460
Me deixa triste
porque só há um.
522
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
Ah! Encontrei o outro!
523
00:44:19,260 --> 00:44:21,760
Três caras de aparência estranha. Grandes.
524
00:44:21,960 --> 00:44:25,660
Muito assustador. Sobrancelhas encaracoladas.
525
00:44:25,860 --> 00:44:27,160
Sobrancelhas encaracoladas?
526
00:44:27,360 --> 00:44:30,960
Eles eram enormes!
527
00:44:31,760 --> 00:44:36,060
"Os três assassinos
virá aqui também."
528
00:44:37,060 --> 00:44:40,060
"Máquinas de matar."
529
00:44:40,860 --> 00:44:42,760
Certo.
530
00:44:43,460 --> 00:44:46,560
Eles têm sobrancelhas encaracoladas.
531
00:44:46,860 --> 00:44:48,560
Quem é aquele?
532
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
O que ele está fazendo com eles?
533
00:44:53,560 --> 00:44:57,360
Eles são realmente... grandes.
534
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
Algum tipo de arte moderna?
535
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
Você me diverte, amigo.
536
00:45:04,360 --> 00:45:09,360
Cooperamos na busca de um objetivo.
537
00:45:09,660 --> 00:45:13,260
Eles são os músculos. Eu sou o cérebro.
538
00:45:13,460 --> 00:45:18,160
Trabalhamos juntos para criar
uma obra de arte perfeita.
539
00:45:19,060 --> 00:45:22,260
Nunca conheci um cara alto que valesse uma merda.
540
00:45:24,160 --> 00:45:26,960
Devo mostrar-lhe a verdadeira força deles?
541
00:45:27,160 --> 00:45:29,360
$%e=):@ $%
542
00:45:29,560 --> 00:45:31,260
Que idioma foi esse?
543
00:45:31,860 --> 00:45:35,260
O que está acontecendo?
Para onde eles estão indo?
544
00:45:35,760 --> 00:45:37,860
Extermínio de gatos.
545
00:45:38,460 --> 00:45:41,460
Gatos? Isso não é da sua conta!
546
00:45:42,460 --> 00:45:44,160
Preto.
547
00:45:45,560 --> 00:45:50,060
Tenho... um mau pressentimento.
548
00:45:53,860 --> 00:45:55,760
Vamos, amigo.
549
00:46:02,260 --> 00:46:04,560
Ei!
550
00:46:12,560 --> 00:46:14,160
Não sei de onde você é...
551
00:46:14,360 --> 00:46:16,660
...mas deixe as pessoas desta cidade lidarem
com os gatos.
552
00:46:16,860 --> 00:46:18,660
Fique fora disso.
553
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Eu sei sobre você e Black.
554
00:46:22,360 --> 00:46:26,860
Mas eu não estou caçando eles
para vingar você.
555
00:46:27,060 --> 00:46:30,360
Esta cidade acabou de ficar
um certo je ne sais quoi, certo?
556
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Afaste-se de mim!
557
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Vou mudar esta cidade.
558
00:46:34,360 --> 00:46:37,460
E isso não faz
diferença para mim se você está dentro ou fora.
559
00:46:37,660 --> 00:46:40,160
Só estou falando daquelas crianças!
560
00:46:40,360 --> 00:46:43,660
Alianças com policiais, yakuza...
561
00:46:43,960 --> 00:46:49,160
...são importantes, mas só esses
não vai mudar esta cidade.
562
00:46:49,660 --> 00:46:54,260
Minha cidade deve ser transformada.
563
00:46:55,460 --> 00:46:58,660
Sua cidade?
564
00:47:01,360 --> 00:47:06,360
Poucos são escolhidos para perseguir o ideal.
565
00:47:06,560 --> 00:47:10,360
O que você procura?
566
00:47:10,560 --> 00:47:14,260
Servimos à autoridade final.
567
00:47:15,260 --> 00:47:18,760
Você sabe quem é, amigo?
568
00:47:19,460 --> 00:47:20,760
Ele parece durão.
569
00:47:24,960 --> 00:47:26,560
Deus.
570
00:47:48,160 --> 00:47:51,660
As pessoas dizem que sou pequeno, mas...
571
00:47:51,860 --> 00:47:54,060
... sou um gigante para aquela formiga.
572
00:47:54,760 --> 00:47:59,260
Para as formigas, eu sou um gigante! Um gigante!
573
00:48:20,860 --> 00:48:22,160
Levante-se, Preto!
574
00:48:22,360 --> 00:48:23,860
Pressa.
575
00:48:48,560 --> 00:48:52,060
Um rato, fazendo uma viagem
pela estrada da memória.
576
00:48:54,560 --> 00:48:56,160
Sozinho, Rato?
577
00:48:56,760 --> 00:48:59,160
Sem comitiva hoje?
578
00:49:00,760 --> 00:49:03,160
Eles limitam meu estilo.
579
00:49:03,460 --> 00:49:06,860
Planejando suicídio? Então vá em frente.
580
00:49:07,460 --> 00:49:10,160
Mas não espere que eu limpe.
581
00:49:12,160 --> 00:49:14,460
Ei! Aonde você vai agora?
582
00:49:15,560 --> 00:49:19,460
Rato! Não é seguro
para você por aqui. Ei!
583
00:49:22,760 --> 00:49:26,560
Merda! Dói muito.
584
00:49:26,760 --> 00:49:31,260
Você está machucado? Você está sangrando
como um louco.
585
00:49:31,960 --> 00:49:34,260
Preto, estive pensando...
586
00:49:34,960 --> 00:49:37,260
...Eu acho que ele é um alienígena.
587
00:49:37,560 --> 00:49:40,960
Bem, ele não vai bagunçar
com minha cidade.
588
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
Branco.
589
00:50:07,660 --> 00:50:08,760
Levante-se, Branco.
590
00:50:10,760 --> 00:50:13,260
Vamos, cara!
591
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
Sem chance.
592
00:50:20,060 --> 00:50:22,460
Que diabos é essa coisa?!
593
00:50:40,660 --> 00:50:44,460
Não é sua preferência, Fujimura?
594
00:50:45,360 --> 00:50:50,760
E você, novato?
Você está aprendendo alguma coisa?
595
00:50:50,960 --> 00:50:53,460
Ah, não importa, estou frígido.
596
00:50:53,660 --> 00:50:55,460
Sinal dos tempos, talvez.
597
00:50:56,760 --> 00:51:00,460
Quem se importa. Isso será
um parque infantil em breve.
598
00:51:00,960 --> 00:51:06,460
Frutos do seu trabalho, hein, Rato?
599
00:51:08,560 --> 00:51:12,360
Cada um com o seu
e cada um por si.
600
00:51:14,960 --> 00:51:19,960
Esta cidade poderia se importar menos conosco.
E continuará mudando.
601
00:51:21,360 --> 00:51:24,960
Aprendi tudo o que sei nestas ruas.
602
00:51:25,260 --> 00:51:27,960
Bebidas, cigarros...
603
00:51:28,560 --> 00:51:33,360
...jogos, mulheres, a vida fácil.
604
00:51:33,560 --> 00:51:36,760
Eu adorei esta cidade.
605
00:51:39,960 --> 00:51:43,160
Seguimos Seus desígnios.
606
00:51:43,460 --> 00:51:46,160
Obedeço somente a Ele.
607
00:51:47,060 --> 00:51:48,160
Eu odeio isso.
608
00:51:48,360 --> 00:51:50,260
Que o Senhor esteja conosco.
609
00:51:53,060 --> 00:51:55,560
Muito pesado.
610
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
- Eu odeio isso.
- Huh? O que?
611
00:51:59,760 --> 00:52:01,660
Eu odeio esta cidade.
612
00:52:02,060 --> 00:52:05,460
Saia dessa, Branco!
613
00:52:05,660 --> 00:52:07,260
Eu odeio isso.
614
00:52:08,760 --> 00:52:10,660
Não desabafe comigo.
615
00:52:12,460 --> 00:52:14,860
Odeio esta cidade, Black.
616
00:52:16,760 --> 00:52:21,560
Eu... acabei de pensar em algo
muito inteligente!
617
00:52:21,860 --> 00:52:24,060
Vamos, Branco, vamos!
618
00:52:24,360 --> 00:52:28,460
Vamos construir uma casa. À beira-mar.
Só nós dois.
619
00:52:28,860 --> 00:52:30,460
Você é de verdade!?
620
00:52:30,660 --> 00:52:33,160
Afaste-se!
621
00:52:33,360 --> 00:52:35,760
E, e, podemos pintá-lo de azul.
622
00:52:35,960 --> 00:52:38,060
% e ($ NÃO%
623
00:52:38,360 --> 00:52:41,960
Ele faz menos sentido do que você.
624
00:52:55,160 --> 00:52:56,060
Preto.
625
00:53:18,160 --> 00:53:20,860
Ok, ok, está tudo bem.
626
00:53:21,360 --> 00:53:24,860
Totalmente fora de controle.
627
00:53:26,460 --> 00:53:29,160
Me pergunto se White está bem.
628
00:53:53,760 --> 00:53:56,760
Agente White, planeta Terra aqui.
629
00:54:01,060 --> 00:54:04,260
Vim para derrotar o alienígena.
630
00:54:04,460 --> 00:54:05,660
Gás?
631
00:54:06,660 --> 00:54:09,860
O Agente White teve um sonho.
632
00:54:12,960 --> 00:54:14,360
Do mar...
633
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
...o céu...
634
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
...as árvores...
635
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
...e o vento.
636
00:54:29,860 --> 00:54:31,160
Meu sonho.
637
00:54:59,060 --> 00:55:01,460
Deixe queimar... tudo.
638
00:55:02,560 --> 00:55:03,660
Branco.
639
00:55:05,660 --> 00:55:08,160
Deixe tudo queimar.
640
00:55:09,160 --> 00:55:11,360
Esta cidade inteira vai queimar.
641
00:55:18,360 --> 00:55:21,360
Se as coisas estivessem girando...
642
00:55:21,560 --> 00:55:26,560
... girando um pouco mais devagar,
Branco poderia estar feliz...
643
00:55:26,760 --> 00:55:29,060
Branco! Olhe para mim!
644
00:55:29,660 --> 00:55:31,460
Você está bem? Ouvir!
645
00:55:31,960 --> 00:55:36,460
Estamos sendo caçados.
Você pode me ouvir?
646
00:55:36,660 --> 00:55:38,760
Não podemos voltar para casa.
647
00:55:39,060 --> 00:55:42,260
Preciso dos meus chapéus.
Meus chapéus e meus relógios.
648
00:55:42,460 --> 00:55:45,860
Meus tesouros.
649
00:55:46,460 --> 00:55:49,660
Olá? Esta é a Terra,
Agente White falando.
650
00:55:49,860 --> 00:55:52,460
Eu vou buscá-los. Mas fique aqui, ok?
651
00:55:52,860 --> 00:55:54,960
Olá. Esta é a Terra, Agente White.
652
00:55:55,160 --> 00:55:56,260
Branco!
653
00:55:58,360 --> 00:56:00,160
Rogério.
654
00:56:05,460 --> 00:56:09,160
Olá? Olá?
655
00:56:09,860 --> 00:56:12,660
Você me lê, acabou?
656
00:56:22,360 --> 00:56:24,260
Mantenha os olhos na estrada.
657
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
Não posso acreditar que é quase inverno.
658
00:56:27,460 --> 00:56:30,360
Quando neva, até esta cidade imunda...
659
00:56:30,560 --> 00:56:33,260
... parece meio puro.
660
00:56:34,260 --> 00:56:37,460
Gosto quando você fica sentimental.
661
00:57:08,960 --> 00:57:10,460
Minha macieira!
662
00:57:11,360 --> 00:57:16,660
Tenho que regar.
O Agente White é um garoto muito inteligente!
663
00:57:50,960 --> 00:57:54,460
Branco! Trouxe suas coisas.
664
00:58:00,460 --> 00:58:03,360
Eu disse a ele para ficar parado!
665
00:58:26,760 --> 00:58:27,960
Oh não!
666
00:58:28,260 --> 00:58:31,660
Pessoalmente, gosto mais da Primavera.
667
00:58:34,960 --> 00:58:36,860
Flores de cerejeira...
668
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
Sawada, pare!
669
00:58:40,360 --> 00:58:41,260
Pare o carro!
670
00:58:41,460 --> 00:58:42,560
Sim, chefe.
671
00:58:44,760 --> 00:58:46,060
Me siga.
672
00:58:46,260 --> 00:58:48,060
- Fujimura?
- Vamos!
673
00:59:45,660 --> 00:59:48,260
White odeia o inverno.
674
00:59:50,160 --> 00:59:51,860
Faz ele chorar.
675
00:59:52,760 --> 00:59:54,560
Lembra-lhe dessa história.
676
00:59:57,260 --> 00:59:59,860
A formiga e o gafanhoto...
677
01:00:01,560 --> 01:00:03,160
...ele odeia isso.
678
01:00:04,660 --> 01:00:09,560
Ele diz que o gafanhoto
não fiz nada de errado.
679
01:00:11,760 --> 01:00:13,260
Isso o faz chorar.
680
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Branco chora.
681
01:00:40,060 --> 01:00:43,160
Parar! Pare aí!!
682
01:00:43,360 --> 01:00:44,560
Kand
683
01:00:57,260 --> 01:00:58,860
Ele... voa?
684
01:00:59,560 --> 01:01:00,760
Branco?
685
01:01:03,860 --> 01:01:08,660
Tenho que ir para casa. Volte para casa, para Black.
686
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
Parou, a chuva.
687
01:01:37,660 --> 01:01:40,260
Branco, onde você estava?
688
01:01:40,460 --> 01:01:42,260
Queria verificar minha árvore.
689
01:01:42,560 --> 01:01:45,060
Minha... maçã...
690
01:01:46,160 --> 01:01:48,060
Maçã... árvore.
691
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
Não está... crescendo.
692
01:01:53,460 --> 01:01:56,660
Sangue... tão vermelho...
693
01:01:59,660 --> 01:02:02,560
Peixe voador?
694
01:02:04,660 --> 01:02:09,760
Ei, Black, eu vou morrer?
695
01:02:11,160 --> 01:02:13,660
As pessoas não morrem tão facilmente.
696
01:02:22,560 --> 01:02:24,360
Branco.
697
01:02:36,660 --> 01:02:39,060
É um milagre que o garoto esteja vivo.
698
01:02:40,760 --> 01:02:43,660
Perdeu muito sangue.
699
01:02:44,460 --> 01:02:48,660
Mais tarde e não estaríamos
sentado aqui.
700
01:02:49,060 --> 01:02:50,660
Obrigado pela ajuda.
701
01:02:52,960 --> 01:02:54,560
Você viu Preto?
702
01:02:54,760 --> 01:02:59,060
Ele está grudado em White como cola.
L disse a ele que não vai ajudar.
703
01:02:59,260 --> 01:03:02,060
Mas ele não moverá um músculo.
704
01:03:03,860 --> 01:03:05,660
Apenas sentado aí.
705
01:03:06,560 --> 01:03:08,960
Como se ele estivesse em choque.
706
01:03:10,460 --> 01:03:12,260
Ele não é.
707
01:03:13,160 --> 01:03:17,660
Preto está calmo.
708
01:03:17,860 --> 01:03:22,260
Ele já perdeu a fé nos vivos.
709
01:03:22,660 --> 01:03:28,560
Seu único propósito na vida
tem sido proteger White.
710
01:03:29,060 --> 01:03:33,460
Sem White, ele não teria razão
viver.
711
01:03:33,660 --> 01:03:37,060
Então ele não está em choque.
712
01:04:19,260 --> 01:04:20,960
Este lugar...
713
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
Eu conheço esse lugar.
714
01:04:46,760 --> 01:04:48,460
Bem-vindo de volta, Branco.
715
01:04:50,060 --> 01:04:51,760
Estou de volta.
716
01:05:02,460 --> 01:05:03,660
Estou tão cansado, vovô.
717
01:05:04,360 --> 01:05:07,460
Isso exigiu muito de mim.
718
01:05:08,760 --> 01:05:13,960
Branco é... diferente.
Tudo o que ele faz é falar bobagem.
719
01:05:14,860 --> 01:05:17,960
Não sei se posso protegê-lo
mais.
720
01:05:18,660 --> 01:05:20,660
Eu te disse antes...
721
01:05:21,560 --> 01:05:24,660
...você não pode proteger aquele garoto.
722
01:05:27,460 --> 01:05:31,560
É melhor ir direto ao assunto ou
As pretas estarão de volta.
723
01:05:32,460 --> 01:05:34,360
Ok, ok.
724
01:05:35,460 --> 01:05:39,560
Eu não acredito em Deus
ou qualquer coisa...
725
01:05:39,960 --> 01:05:44,060
Mas parece que Deus está tentando
para tirar White de mim.
726
01:05:44,360 --> 01:05:49,060
Esse garoto é mais forte do que você pensa.
727
01:05:49,460 --> 01:05:55,460
E você não é tão durão quanto pensa.
728
01:05:55,760 --> 01:05:58,660
Meus olhos me dizem...
729
01:05:58,860 --> 01:06:03,860
...ele é quem está protegendo você.
Estou errado?
730
01:06:04,660 --> 01:06:08,560
Eu acredito em você, Black.
731
01:06:08,760 --> 01:06:11,960
Mesmo que Deus olhe para o outro lado.
732
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
Nãooooo!
733
01:06:15,860 --> 01:06:19,060
Estamos levando o garoto
sob custódia policial.
734
01:06:20,360 --> 01:06:22,260
Medidas de emergência.
735
01:06:22,460 --> 01:06:25,660
Parar! Seus pontos vão se desfazer!
736
01:06:28,460 --> 01:06:30,460
Preto.
737
01:06:33,560 --> 01:06:34,660
Ele não está se movendo.
738
01:06:34,860 --> 01:06:37,460
Ele não causará nenhum problema.
739
01:06:38,160 --> 01:06:40,760
É para o bem dele.
740
01:06:40,960 --> 01:06:45,460
Você sabe como a vida é perigosa
para ele nesta cidade.
741
01:06:45,760 --> 01:06:47,360
Certo, Preto?
742
01:06:49,360 --> 01:06:53,160
White está apenas me segurando.
Leve-o embora.
743
01:06:53,860 --> 01:06:55,760
O que? Segurando você?!
744
01:06:55,960 --> 01:06:59,060
Você está brincando. Sou eu, Branco.
Seu mentiroso!
745
01:06:59,260 --> 01:07:03,260
Eu tive um sonho. Era azul, tão azul.
E você estava lá comigo, Black!
746
01:07:03,960 --> 01:07:07,660
Eu não posso te levar
e seus sonhos bobos!
747
01:07:07,860 --> 01:07:10,260
Encontrarei um parceiro mais forte.
748
01:07:10,460 --> 01:07:12,960
Parar! Preto, você...
749
01:07:13,160 --> 01:07:18,760
Novo parceiro? Você acha que qualquer outra pessoa
estaria com você!
750
01:07:20,960 --> 01:07:24,260
Dizer algo! Preto!
751
01:08:30,660 --> 01:08:31,860
Olá, Branco.
752
01:08:32,360 --> 01:08:33,560
Ei, Sawada.
753
01:08:33,760 --> 01:08:36,260
Desenhando um peixe hoje, né?
754
01:08:37,160 --> 01:08:38,260
Um golfinho.
755
01:08:40,060 --> 01:08:42,560
O que é isso que sai do olho dele?
756
01:08:42,760 --> 01:08:44,260
Um feixe de jato.
757
01:08:44,660 --> 01:08:48,360
Atira dos olhos dele.
Muito legal, hein?
758
01:08:49,360 --> 01:08:50,360
Muito estranho.
759
01:08:57,360 --> 01:09:00,760
Mantenha o quarto limpo, sim?
760
01:09:00,960 --> 01:09:01,860
Ei, Fujimura.
761
01:09:02,460 --> 01:09:04,860
Tive que mexer os pauzinhos para consegui-lo.
762
01:09:06,760 --> 01:09:07,760
Sawada, aqui fora.
763
01:09:07,960 --> 01:09:09,160
Sim?
764
01:09:09,460 --> 01:09:14,660
Fujimura, olha! Este golfinho tem
poder mágico saindo de seus olhos!
765
01:09:15,960 --> 01:09:17,660
Transformar!!
766
01:09:19,860 --> 01:09:23,360
Eles encontraram outro gangster
nocauteado na frente de Kiddie Kastle.
767
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
Oitavo deste mês.
768
01:09:25,760 --> 01:09:29,360
Preto de novo, né?
769
01:09:31,860 --> 01:09:38,360
A construção está progredindo bem, mas
aquele pirralho continua a ser um incômodo.
770
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Preto?
771
01:09:40,160 --> 01:09:42,860
As pessoas dizem que ele mudou.
772
01:09:43,860 --> 01:09:47,060
Desequilibrado desde que perdeu as Brancas.
773
01:09:47,360 --> 01:09:51,060
Em busca de sangue.
774
01:09:51,960 --> 01:09:53,560
Que visão!
775
01:09:53,860 --> 01:09:55,960
De qualquer forma, foi isso que Suzuki disse.
776
01:09:57,260 --> 01:09:59,460
Ah, Suzuki.
777
01:09:59,760 --> 01:10:05,060
Ele atacar o chefe está nos machucando.
778
01:10:05,360 --> 01:10:08,460
Parece que ele tem amigos
na força policial.
779
01:10:09,060 --> 01:10:12,760
Chega de sua grande visão.
780
01:10:13,360 --> 01:10:18,660
Você parece um espectador.
Pensei que você tivesse vindo jogar bola.
781
01:10:18,860 --> 01:10:20,860
É hora de você sair do banco.
782
01:10:24,760 --> 01:10:27,360
Bom dia, Sawada!
783
01:10:28,260 --> 01:10:30,860
Você não consegue nem amarrar os sapatos?
784
01:10:31,360 --> 01:10:34,060
Black fez tudo por mim.
785
01:10:48,260 --> 01:10:49,760
Ei, Branco?
786
01:10:50,460 --> 01:10:53,460
Por que você nunca pergunta sobre Black?
787
01:10:54,560 --> 01:10:57,360
Você não está preocupado com ele?
788
01:10:57,860 --> 01:11:00,360
O branco está faltando muitos parafusos.
789
01:11:00,660 --> 01:11:02,260
Parafusos?
790
01:11:05,260 --> 01:11:11,460
Parafusos para o meu coração.
Ele me fez quebrar. Deus fez.
791
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Quebrado?
792
01:11:13,960 --> 01:11:17,260
E ele também, Black também.
793
01:11:17,760 --> 01:11:20,960
Ele está faltando parafusos também,
parafusos para seu coração.
794
01:11:21,560 --> 01:11:23,960
As pretas também estão quebradas?
795
01:11:24,260 --> 01:11:28,460
Sim. Mas eu tenho todos os parafusos
Necessidades negras.
796
01:11:29,160 --> 01:11:32,060
Eu peguei cada um!
797
01:11:41,060 --> 01:11:43,860
Ouvi dizer que Black pegou o irmão de Ota.
798
01:11:44,160 --> 01:11:45,460
Preto... quem é ele?
799
01:11:45,660 --> 01:11:47,660
Ele é o número um por aqui.
800
01:11:47,860 --> 01:11:50,160
O Minotauro não é o mais difícil?
801
01:11:50,360 --> 01:11:51,860
Não, as pretas são mais difíceis.
802
01:11:52,060 --> 01:11:54,260
Divida com as brancas. Enlouquecendo agora.
803
01:11:58,660 --> 01:12:01,260
E se Black for o Minotauro?
804
01:12:01,860 --> 01:12:05,960
E se Black for quem
vendeu White para a polícia?
805
01:12:19,160 --> 01:12:21,960
A palavra na rua...
806
01:12:24,460 --> 01:12:27,760
...é que você está possuído.
807
01:12:38,260 --> 01:12:43,660
Quanto mais você ama algo,
quanto mais profunda a dor.
808
01:12:44,360 --> 01:12:49,660
Cidade do Tesouro nunca será
o que foi, Preto.
809
01:12:52,960 --> 01:12:57,260
Mesmo se pararmos,
a cidade continua.
810
01:12:58,060 --> 01:12:59,760
Você vai morrer.
811
01:13:02,660 --> 01:13:04,560
Está escrito em seu rosto.
812
01:13:10,360 --> 01:13:12,060
Então te vejo no inferno.
813
01:13:12,960 --> 01:13:15,560
Estarei esperando por você lá.
814
01:13:20,960 --> 01:13:23,660
Esta cidade é um inferno.
815
01:13:24,760 --> 01:13:27,160
Isso é um inferno.
816
01:13:28,760 --> 01:13:31,960
Smith e Wesson 6906.
817
01:13:32,760 --> 01:13:34,860
Indetectável.
818
01:13:36,460 --> 01:13:38,560
Use-o para acabar com o sofrimento de Suzuki.
819
01:13:39,060 --> 01:13:41,560
O que! Eu matar Suzuki?
820
01:13:41,860 --> 01:13:44,260
Nada sofisticado.
Basta apontar para a cabeça.
821
01:13:44,460 --> 01:13:48,860
Tudo que você precisa fazer
é apertar o gatilho.
822
01:13:49,260 --> 01:13:50,860
Você está brincando?
823
01:13:51,060 --> 01:13:52,060
Nunca.
824
01:13:52,260 --> 01:13:54,160
Ele me salvou.
825
01:13:54,360 --> 01:13:57,560
Ele me ensinou tudo que sei.
826
01:13:58,360 --> 01:14:02,560
Tão tocante, especialmente com você
tornando-se papai.
827
01:14:04,060 --> 01:14:09,260
Imagine sua senhora com
seu estômago se abriu.
828
01:14:09,460 --> 01:14:12,460
Seu filho da puta!
829
01:14:14,660 --> 01:14:18,060
O que eu sou, Kimura... é um profissional.
830
01:14:19,160 --> 01:14:21,260
E nunca se esqueça disso.
831
01:14:25,460 --> 01:14:30,660
Assim que a criança nascer
deveríamos sair da cidade.
832
01:14:37,660 --> 01:14:40,360
Pensei que você tivesse desistido.
833
01:14:43,860 --> 01:14:45,460
Deixe-me ajudá-lo.
834
01:14:45,660 --> 01:14:47,360
Nós vamos embora...
835
01:14:48,260 --> 01:14:50,460
...e vá para longe.
836
01:15:00,760 --> 01:15:02,860
Vou esticar as pernas.
837
01:15:03,060 --> 01:15:04,160
Eu vou.
838
01:15:04,360 --> 01:15:05,360
Não se preocupe.
839
01:15:05,760 --> 01:15:08,360
Não é seguro, chefe.
840
01:15:09,160 --> 01:15:11,060
Mercúrio está subindo.
841
01:15:11,860 --> 01:15:13,960
Minha sorte está boa agora.
842
01:15:18,160 --> 01:15:23,060
Deixe um velho andar sozinho
sob as estrelas.
843
01:15:36,760 --> 01:15:38,460
Você sozinho?
844
01:15:41,860 --> 01:15:44,460
Sobre o que você queria falar?
845
01:15:45,160 --> 01:15:48,360
Minha namorada e eu, estamos
pensando em se estabelecer.
846
01:15:48,560 --> 01:15:51,460
Não seja tão tímido, Kimura!
847
01:15:51,860 --> 01:15:54,460
Eu queria perguntar
se você fosse meu padrinho.
848
01:15:55,960 --> 01:15:58,860
Bem, não sei se me encaixo no papel, mas...
849
01:16:03,060 --> 01:16:04,460
... claro. Parabéns.
850
01:16:05,360 --> 01:16:06,460
Um brinde.
851
01:16:10,360 --> 01:16:12,160
Para novos começos!
852
01:16:18,960 --> 01:16:22,260
Então? Quando é isso?
853
01:16:22,760 --> 01:16:26,160
Você sabe, a data de vencimento.
854
01:16:26,560 --> 01:16:29,260
Início de abril.
855
01:16:29,460 --> 01:16:31,360
Excelente, Kimura!
856
01:16:31,860 --> 01:16:33,860
Um Saturno.
857
01:16:34,760 --> 01:16:37,760
Muito compassivo.
858
01:16:44,560 --> 01:16:50,160
Tem que cuidar de si mesmo
com uma criança.
859
01:16:51,160 --> 01:16:54,360
Principalmente nesta raquete.
860
01:16:55,560 --> 01:16:59,960
Perdi meus pais cedo.
861
01:17:02,560 --> 01:17:07,160
Ninguém para me levar aos jogos de bola...
862
01:17:07,360 --> 01:17:10,260
... ensine-me a pescar.
863
01:17:12,160 --> 01:17:14,260
Você sabia.
864
01:17:15,260 --> 01:17:17,360
Desde o dia em que nasci.
865
01:17:19,660 --> 01:17:23,760
O nascimento sinaliza a chegada da morte.
866
01:17:24,760 --> 01:17:28,260
Você sempre poderia
leia-me como um livro.
867
01:17:30,460 --> 01:17:33,760
Você é fácil de ler.
868
01:17:34,560 --> 01:17:37,260
Gosto disso em você.
869
01:17:38,860 --> 01:17:42,460
De qualquer forma, é um bom dia para morrer.
870
01:17:47,760 --> 01:17:51,560
Não estou usando colete, então em qualquer lugar
mas o rosto, por favor.
871
01:17:52,160 --> 01:17:55,760
Passei a gostar desta caneca.
872
01:17:56,760 --> 01:18:00,060
Você tem sido como um pai para mim.
873
01:18:01,260 --> 01:18:04,160
“Os pecados dos pais…”
874
01:18:05,060 --> 01:18:08,260
Entrei para a gangue por sua causa.
875
01:18:08,460 --> 01:18:10,260
Pra mim você era...
876
01:18:10,460 --> 01:18:13,660
Minha dica final, fique quieto
quando você bate em alguém.
877
01:18:13,860 --> 01:18:15,860
Eu te ensinei melhor que isso, certo?
878
01:18:16,360 --> 01:18:17,660
Sim, senhor.
879
01:18:20,760 --> 01:18:23,960
Não deixe impressões
quando você abandona a peça.
880
01:18:24,460 --> 01:18:25,460
Sim, senhor.
881
01:18:25,660 --> 01:18:28,860
E queime suas roupas.
882
01:18:29,560 --> 01:18:30,660
Sim, senhor.
883
01:18:30,860 --> 01:18:34,060
Mais importante,
ame sua esposa e filho.
884
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Sim.
885
01:18:40,860 --> 01:18:43,960
Porque tudo que você precisa é amor.
886
01:19:05,860 --> 01:19:11,860
Preto. É aqui que todos nós terminamos.
887
01:19:13,560 --> 01:19:16,160
Você não pode escolher a vida.
888
01:19:17,360 --> 01:19:20,060
Ele escolhe você.
889
01:19:20,260 --> 01:19:23,060
Apresse-se, Rato.
890
01:19:24,160 --> 01:19:26,460
Esta é a minha cidade.
891
01:19:27,760 --> 01:19:30,060
Naoki Kimura, ao seu serviço, senhor.
892
01:19:30,260 --> 01:19:35,460
Nós vamos mudar esta cidade.
Deixe-me orgulhoso, Rato.
893
01:19:36,060 --> 01:19:37,160
Sim, senhor!
894
01:19:51,960 --> 01:19:56,160
Já chega, hein, Rato?
895
01:20:01,060 --> 01:20:05,260
Muito bem, amigo. Eu não pensei que você
tinha isso em você.
896
01:20:08,660 --> 01:20:11,360
Varinha% $ (=~%?
897
01:20:13,060 --> 01:20:17,860
Esses dois poderiam aprender com você.
Patético.
898
01:20:18,060 --> 01:20:20,260
Ele é apenas uma criança.
899
01:20:20,860 --> 01:20:22,060
"Só uma criança"?
900
01:20:22,760 --> 01:20:26,060
Foi isso que você disse
quando ele fez isso?
901
01:20:26,860 --> 01:20:30,460
! $$%) ((e$.
902
01:20:32,060 --> 01:20:33,560
Eles vão matá-lo?
903
01:20:33,760 --> 01:20:37,360
Apenas esvaziando o lixo.
904
01:20:40,060 --> 01:20:45,360
Esta é a minha cidade. Eu preciso manter
minhas ruas limpas.
905
01:20:47,960 --> 01:20:48,960
Espere.
906
01:20:49,160 --> 01:20:53,360
De novo? Isso faz a terceira vez.
907
01:20:53,560 --> 01:20:57,160
Por favor, um pedido único na vida.
908
01:20:57,760 --> 01:21:00,460
Três pedidos únicos na vida?
909
01:21:00,860 --> 01:21:04,460
Deixe-me com o suficiente para uma bebida!
910
01:21:08,860 --> 01:21:09,960
O saque de hoje.
911
01:21:13,760 --> 01:21:15,060
É seu.
912
01:21:16,560 --> 01:21:19,960
Não quero o seu dinheiro sangrento.
913
01:21:21,860 --> 01:21:23,860
O Rato está morto.
914
01:21:24,260 --> 01:21:30,860
Eu sei. Quando você vive a vida que eu vivo,
você ouve essas coisas.
915
01:21:33,260 --> 01:21:34,360
Você viu Branco?
916
01:21:36,560 --> 01:21:39,460
L disse a ele para ficar parado.
917
01:21:39,660 --> 01:21:42,860
O que você está falando?
White está com a polícia.
918
01:21:43,060 --> 01:21:44,360
Eu te disse, Black.
919
01:21:44,560 --> 01:21:48,560
L disse a ele para ficar parado. Droga.
920
01:21:50,560 --> 01:21:55,960
Pobre garoto.
Precisa de um psiquiatra.
921
01:21:56,160 --> 01:22:00,160
Duvido que um médico possa entender
sua dor.
922
01:22:01,160 --> 01:22:05,160
Ninguém consegue entender sua dor.
923
01:22:14,460 --> 01:22:15,560
O que está acontecendo, Branco?
924
01:22:16,760 --> 01:22:18,060
Sawada...
925
01:22:18,260 --> 01:22:23,160
...quando o céu fica preto,
por que me sinto tão triste?
926
01:22:23,360 --> 01:22:28,760
Acho que isso me faz pensar
sobre morrer.
927
01:22:30,060 --> 01:22:31,360
Branco.
928
01:22:40,360 --> 01:22:42,560
Não está crescendo nada.
929
01:22:48,260 --> 01:22:50,760
Por que não está crescendo?
930
01:22:51,560 --> 01:22:53,560
Eu rego todos os dias.
931
01:22:53,760 --> 01:22:58,060
Por que, Branco?
932
01:23:05,860 --> 01:23:10,660
Olá, olá. Agente Branco,
você me lê, acabou?
933
01:23:16,360 --> 01:23:17,660
Você está bem, Branco?
934
01:23:20,160 --> 01:23:22,860
Seja feliz, seja feliz.
935
01:23:26,160 --> 01:23:27,260
Tudo vai ficar bem.
936
01:23:29,860 --> 01:23:33,660
Tudo vai ficar bem
porque White voltou para mim.
937
01:23:34,560 --> 01:23:38,760
Eu tenho que contar a todos
White voltou para mim.
938
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
Isto é uma vaca?
939
01:23:52,260 --> 01:23:53,360
Minotauro.
940
01:23:53,560 --> 01:23:54,860
Minotauro?
941
01:23:55,360 --> 01:23:57,660
Ele vai devorar esta cidade.
942
01:23:57,860 --> 01:24:00,660
Estou com um mau pressentimento.
943
01:24:11,960 --> 01:24:14,360
Ele está de volta.
944
01:24:14,560 --> 01:24:16,760
Meu parceiro voltou.
945
01:24:16,960 --> 01:24:18,960
Branco é o nome dele.
946
01:24:20,460 --> 01:24:21,560
Olhar.
947
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Ei!
948
01:24:24,260 --> 01:24:26,160
Ele odeia o inverno.
949
01:24:26,360 --> 01:24:29,160
Fique longe, pirralho.
950
01:24:29,360 --> 01:24:32,260
Ele tem muitos relógios.
951
01:24:54,760 --> 01:24:57,060
Mamãe, olha, aqui!
952
01:25:19,760 --> 01:25:24,560
Preto... Branco... Preto... Branco...
953
01:25:35,060 --> 01:25:37,260
Ei, acalme-se agora.
954
01:25:40,760 --> 01:25:43,760
Você está me assustando. Pare com isso.
955
01:25:48,460 --> 01:25:51,260
O que está acontecendo?
956
01:25:51,460 --> 01:25:52,860
Branco! Branco!
957
01:26:06,660 --> 01:26:11,160
Ei, você! Você entrou escondido, não foi?
958
01:26:11,560 --> 01:26:13,760
Onde estão seus pais?
959
01:26:14,560 --> 01:26:16,760
O branco está de volta!
960
01:26:18,860 --> 01:26:21,860
Ele só consegue contar até dez!
961
01:26:26,460 --> 01:26:27,860
Não empurre!
962
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Ele tem uma arma!
963
01:26:48,060 --> 01:26:50,160
Vocês se vestiram bem esta noite.
964
01:26:53,860 --> 01:26:58,160
Estou tão feliz que você veio.
Está tudo bem agora.
965
01:26:59,460 --> 01:27:00,960
Meu amigo chegou em casa.
966
01:27:05,460 --> 01:27:06,660
Vou apresentá-lo.
967
01:27:08,760 --> 01:27:10,660
O nome dele é Branco.
968
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
Branco...
969
01:27:39,960 --> 01:27:42,160
criança
970
01:28:09,660 --> 01:28:12,660
Você pode me ouvir? Controle-se.
971
01:28:12,860 --> 01:28:14,860
O que está errado?
972
01:28:15,960 --> 01:28:19,260
Onde dói?
973
01:28:31,260 --> 01:28:32,660
Este lugar...
974
01:28:45,960 --> 01:28:48,960
Ok, sim, tudo bem.
975
01:28:49,460 --> 01:28:51,160
Eu sei...
976
01:28:54,860 --> 01:28:57,360
Conheça este lugar.
977
01:28:59,360 --> 01:29:00,860
Conheço este lugar.
978
01:29:11,960 --> 01:29:13,660
Não tema a escuridão, Black.
979
01:29:22,560 --> 01:29:25,460
Eis... o verdadeiro poder...
980
01:29:27,960 --> 01:29:29,260
...da escuridão.
981
01:30:16,360 --> 01:30:18,260
Puta merda.
982
01:30:21,560 --> 01:30:23,660
Droga.
983
01:30:25,660 --> 01:30:29,060
Peças defeituosas. Totalmente substituível.
984
01:30:29,260 --> 01:30:30,260
Substituível?
985
01:30:30,460 --> 01:30:34,160
Vou ligar para o escritório e fazer o pedido
peças sobressalentes.
986
01:30:34,360 --> 01:30:38,660
Uma peça se desgasta e você a substitui.
Isso é negócio.
987
01:30:39,460 --> 01:30:40,460
Peças defeituosas.
988
01:30:40,860 --> 01:30:43,360
Kimura, me dê uma luz!
989
01:30:44,660 --> 01:30:45,860
Acenda isso!
990
01:30:46,560 --> 01:30:51,960
Kimura, quem te mandou fazer isso?
991
01:30:52,160 --> 01:30:54,860
Amor. Amor e verdade.
992
01:31:20,960 --> 01:31:25,660
Não tenha medo. Me siga.
993
01:31:28,760 --> 01:31:30,260
Eu lhe mostrarei o caminho.
994
01:31:37,860 --> 01:31:40,260
Estou aqui com você, Black.
995
01:31:49,560 --> 01:31:52,760
Não posso mantê-lo abatido!
996
01:31:57,660 --> 01:32:00,860
Esta é a paisagem
da sua criação.
997
01:32:01,360 --> 01:32:06,060
Uma dimensão mais profunda e superior:
998
01:32:07,560 --> 01:32:08,760
Escuridão.
999
01:32:09,160 --> 01:32:10,560
Escuridão?
1000
01:32:10,960 --> 01:32:13,460
Não tenha medo.
1001
01:32:15,460 --> 01:32:18,260
Isso transcende tudo.
1002
01:32:18,560 --> 01:32:20,860
Transcende tudo?
1003
01:32:21,860 --> 01:32:23,960
O poder das trevas.
1004
01:32:30,360 --> 01:32:33,060
Branco? É você?
1005
01:32:33,260 --> 01:32:35,160
Não, não fique confuso.
1006
01:32:35,360 --> 01:32:37,360
Não... fique... confuso.
1007
01:32:37,860 --> 01:32:41,260
Isso leva à morte.
1008
01:32:43,360 --> 01:32:44,360
Isso é um sonho?
1009
01:32:44,760 --> 01:32:46,660
Mais real que a realidade.
1010
01:32:48,360 --> 01:32:49,860
Fique quieto!
1011
01:32:50,260 --> 01:32:54,660
Liberte a escuridão que há em você.
1012
01:32:55,260 --> 01:32:57,460
Olá, Sawada.
1013
01:32:59,860 --> 01:33:00,860
Branco?
1014
01:33:01,060 --> 01:33:04,160
Mostre a ele seu verdadeiro poder.
1015
01:33:04,660 --> 01:33:07,160
Meu... verdadeiro poder?
1016
01:33:08,560 --> 01:33:11,460
Solte.
1017
01:33:13,760 --> 01:33:17,060
A escuridão é a verdade.
1018
01:33:48,960 --> 01:33:51,360
Uau!
1019
01:34:08,560 --> 01:34:13,160
Branco! Ei! Branco!
1020
01:34:18,360 --> 01:34:19,760
Vamos, Preto!
1021
01:34:20,160 --> 01:34:21,760
Quem é você?
1022
01:34:22,060 --> 01:34:25,060
Perdido entre a luz e a escuridão...
1023
01:34:25,260 --> 01:34:28,060
...você encontrou outra parte de si mesmo.
1024
01:34:28,260 --> 01:34:29,260
Essa ferida.
1025
01:34:29,560 --> 01:34:32,560
Vamos fazê-lo!
1026
01:34:38,060 --> 01:34:41,860
Agora podemos realmente tomar banho
nossa cidade em sangue!!
1027
01:34:49,560 --> 01:34:51,960
Vamos morar em uma cidade à beira-mar.
1028
01:34:52,360 --> 01:34:55,160
Onde podemos ouvir as ondas.
1029
01:34:56,260 --> 01:34:58,560
Uma rede na varanda.
1030
01:34:58,760 --> 01:35:03,360
Posso brincar de pega-pega com as crianças
nos finais de semana.
1031
01:35:06,160 --> 01:35:09,960
Você está agindo meio estranho hoje.
Apavorante.
1032
01:35:21,260 --> 01:35:22,860
Makoto.
1033
01:35:23,760 --> 01:35:26,060
Nomeie o bebê assim.
1034
01:35:26,260 --> 01:35:29,860
Makoto... significa "verdade".
1035
01:35:32,860 --> 01:35:37,360
Nunca. Eu nunca teria um menino.
1036
01:35:41,160 --> 01:35:42,860
Este é o meu poder?
1037
01:35:43,160 --> 01:35:45,560
Este é apenas o começo.
1038
01:35:45,960 --> 01:35:49,260
Você é capaz de muito mais.
1039
01:36:03,260 --> 01:36:04,360
Branco.
1040
01:36:08,460 --> 01:36:09,660
Ei.
1041
01:36:10,160 --> 01:36:11,660
Espere.
1042
01:36:12,760 --> 01:36:14,660
Você quer vê-lo, certo, White?
1043
01:36:15,260 --> 01:36:17,160
Você quer ver o Preto?
1044
01:36:30,160 --> 01:36:33,860
Tenho todos os parafusos que Black precisa!
1045
01:36:34,860 --> 01:36:37,160
Eu tenho todos!
1046
01:36:39,060 --> 01:36:40,260
Branco de novo?!
1047
01:36:40,560 --> 01:36:41,760
Parar!
1048
01:36:42,160 --> 01:36:43,160
Branco?
1049
01:36:43,360 --> 01:36:46,260
Sempre atrapalhando!
1050
01:36:46,460 --> 01:36:47,760
Ele é um hipócrita.
1051
01:36:49,760 --> 01:36:51,960
Um pretendente.
1052
01:36:53,460 --> 01:36:56,260
Eu não sou apenas uma sombra
lançado pela sua luz.
1053
01:36:57,060 --> 01:36:59,760
Eu sou você de verdade.
1054
01:37:00,060 --> 01:37:05,360
A escuridão é pura,
transparente, lindo.
1055
01:37:19,560 --> 01:37:22,060
Abrace a solidão.
1056
01:37:37,460 --> 01:37:40,060
O que você vê aí?
1057
01:37:43,760 --> 01:37:46,360
O que você vê aí?
1058
01:38:20,260 --> 01:38:23,160
Todo mundo me chama de Branco.
1059
01:38:24,560 --> 01:38:27,060
Seja feliz, seja feliz.
1060
01:38:32,360 --> 01:38:34,260
Seja feliz, seja feliz.
1061
01:38:34,860 --> 01:38:36,560
Ele não.
1062
01:38:36,760 --> 01:38:39,060
Você precisa de mim!
1063
01:38:40,460 --> 01:38:43,460
O que seus olhos lhe dizem?
1064
01:38:55,960 --> 01:38:59,160
Em que você realmente acredita?
1065
01:39:00,460 --> 01:39:03,360
Eu... eu...
1066
01:39:04,260 --> 01:39:05,860
Eu acredito em... Branco.
1067
01:39:13,060 --> 01:39:15,460
Olhe a cicatriz na sua mão.
1068
01:39:17,060 --> 01:39:20,460
Está aí para lembrá-lo.
1069
01:39:21,860 --> 01:39:24,060
Estou aí, dentro de você.
1070
01:39:26,260 --> 01:39:28,460
Sempre. Sempre que você precisar de mim.
1071
01:40:20,360 --> 01:40:23,560
Você acha que a criança
realmente vai mostrar?
1072
01:40:23,760 --> 01:40:26,960
Tenha fé, Sr. Fujimura.
1073
01:40:28,760 --> 01:40:32,160
"Fé"? O que há para ter fé?
1074
01:40:32,360 --> 01:40:34,960
Não adianta duvidar, Sr. Fujimura.
1075
01:40:35,160 --> 01:40:39,360
Troy duvidou de Cassandra
e então os gregos venceram!
1076
01:40:39,660 --> 01:40:41,660
Isso não tem absolutamente nada
a ver com isso.
1077
01:40:41,860 --> 01:40:43,560
Ele está vindo.
1078
01:40:47,060 --> 01:40:48,460
Onde?
1079
01:41:12,960 --> 01:41:14,960
Bem vindo de volta.
1080
01:41:24,160 --> 01:41:25,760
Preto.
1081
01:41:40,360 --> 01:41:43,260
Seja feliz, seja feliz.
1082
01:42:46,260 --> 01:42:47,460
Olhar.
1083
01:42:48,660 --> 01:42:50,360
Olá, Preto.
1084
01:42:51,360 --> 01:42:52,460
Pegar!
1085
01:43:25,260 --> 01:43:27,560
Este é o Planeta Terra, Agente White.
1086
01:43:27,760 --> 01:43:29,860
Você me lê, acabou?
1087
01:43:31,160 --> 01:43:34,560
Hoje eu mantive a paz
neste planeta.
1088
01:43:34,760 --> 01:43:35,760
Sobre?
1089
01:43:38,060 --> 01:43:40,960
Este planeta é muito pacífico.
1090
01:43:41,260 --> 01:43:43,560
Acabou e acabou.